‫"الحياة العادية طريق ممهد:‬
‫السير عليه مريح،‬
‫لكن لن تنبت فيه الزهور أبداً.‬ ‫(فينسنت فان جوخ)"‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫ولا تنبت الزهور في هذا البيت كذلك.‬
‫على النقيض،‬
‫بيعت ملايين الزهور منذ حوالي 50 عاماً.‬
‫عائلة "دي لا مورا" تملك هذا المكان.‬
‫إنهم مثاليون في نظر المجتمع.‬
‫القدوة.‬
‫العائلة النموذجية.‬
‫أو على الأقل، هذا ما دفعتنا "فيرجينيا" ،‬ ‫ربة العائلة، إلى تصديقه.‬
‫ "فيرجينيا"‬
‫لكنني جئت لهذا السبب.‬
‫لأن الوقت قد حان لقول الحقيقة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "قبل 3 ساعات"‬
‫آسفة لأنني لم أقدم نفسي من قبل.‬
‫أنا "روبرتا سانشيز".‬
‫وسأروي لكم قصة عائلة شبه طبيعية.‬
‫سيد "إرنستو".‬
‫تسأل السيدة "فيرجينيا" إن كان‬ ‫يمكنك الصعود لتغيير ثيابك الآن.‬
‫سيصل الضيوف بعد قليل.‬
‫حسناً يا "ديليا". أخبريها بأنني قادم.‬
‫سيد "إرنستو".‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- آسف. وصلت أختي للتو.‬
‫أهي آتية من "نيويورك" ؟‬
‫أجل، لكنها مفاجأة. لا تخبري أحداً.‬
‫مهلاً. هل تعرف "باولينا" بذلك؟‬
‫إنهم يحتاجون إليكما.‬ ‫يبحثون عنكما هناك، من فضلكما.‬
‫مرحباً يا "باولينا".‬
‫- الأكثر أناقة دائماً.‬ ‫- شكراً. تبدين جميلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. كما ترى، أركض.‬
‫تجاوزت أمك الميزانية.‬ ‫يجب أن نستعيد السيولة.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫يمكننا التحدث مع عائلتك.‬
‫بالطبع لا. كما أنك تعرف جيداً‬
‫كيف تسير هذه الحفلات.‬
‫أنت المستشار المالي للعائلة.‬
‫هذا استثمار، سنستعيد السيولة فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫ماذا حدث؟ فيم العبوس؟‬
‫- نحن في حفل.‬ ‫- "لوسيا"!‬
‫أنت جميلة وفاتنة. ماذا فعل أخي ليستحقك؟‬
‫ "دييغو" ،‬
‫مستعد للاحتفال؟‬
‫لست بمثل استعدادك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. كل ما في الأمر أن سحابك مفتوح.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫اذهبا إلى الحديقة وليلتقطوا صوركما.‬
‫لا. لا أطيقها.‬
‫لا تريد تلك المرأة‬
‫سوى اسم عائلتنا وأموالنا.‬
‫أية أموال؟‬
‫ "دييغو". لا تكن هادماً للملذات.‬
‫عزيزي، لا تقل شيئاً عن الخاتم.‬
‫ألا ترين أنك تضخمين الأمر؟‬
‫توحي تصرفاتك بأننا سنزف إليهم‬ ‫أخباراً فظيعة أو ما إلى ذلك.‬
‫يجب أن ننتظر الوقت المناسب، اتفقنا؟‬
‫لم يحبوني يوماً، أليس كذلك؟‬
‫المشكلة ليست فيك شخصياً.‬
‫لطالما أرادوا أن أعود إلى "المكسيك".‬
‫إذن، وكأنني أسرق ابنتهم. أهذا هو الأمر؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً. طاب صباحك.‬
‫إذن، أهذا "بيت الزهور" الشهير؟‬
‫هل تريد إلقاء نظرة في الداخل؟‬
‫- أنا... أجل.‬ ‫- تعال. سأريك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حبيبتي، أنت لا تتخيلين‬ ‫كم أردت رؤية هذا المكان.‬
‫لم تكذبي حين قلت إنهم يبالغون.‬
‫أحياناً، أظن أن هذا البيت هو ما حافظ‬ ‫على تماسكنا طوال هذه الأعوام.‬
‫حبيبتي... اعتقدت أنك قلت إنه سيكون‬ ‫تجمعاً صغيراً.‬
‫لم أحضر حذاءً رسمياً.‬
‫بحقك يا حبيبي. تبدو مذهلاً.‬
‫- لن يلاحظ أحد. أجل. هيا.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫ألن يلاحظ أحد الرجل الأسود الوحيد‬ ‫الذي لا يرتدي حذاء رسمياً؟‬
‫يا له من ثوب مذهل.‬
‫تبدين رائعة. مذهلة.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- مفاجأة. مرحباً.‬ ‫- هذا "دومينيك".‬
‫- نتبادل قبلة، هل تتذكر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫واحدة فقط. لسنا في "أوروبا".‬
‫مرحباً.‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- انظر، "دومينيك".‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫ولم تخبري أحداً.‬
‫لم جاء "دومينيك" إلى هنا؟‬
‫هذا عيد ميلاد أبي وهو حبيبي.‬
‫لمَ لم تحذرينا؟‬
‫- كانت مفاجأة.‬ ‫- إلى متى ستبقين؟‬
‫- لعطلة نهاية الأسبوع فقط.‬ ‫- لا! إنني أفتقدك.‬
‫- أنا أيضاً أفتقدك.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫- وأمي؟‬ ‫- أمي...‬
‫لابد أنها...‬
‫ "عيد ميلاد سعيداً"‬
‫- لا.‬ ‫- أمي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدي الرئيس‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أهنئك يا حبيبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل! نخبك.‬
‫أعتذر عن المقاطعة،‬
‫كم سررت برؤيتكم. أتسمحون بلحظة؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- أشكركم لمجيئكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جاءت "إيلينا" كمفاجأة.‬ ‫- لم تفسدينها؟‬
‫- لأنها أحضرت "دومينيك".‬ ‫- من؟‬
‫حبيبها؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- الرجل الأسود؟‬ ‫- لا يصح أن تقول ذلك يا أبي.‬
‫إذن، ماذا أقول؟‬
‫الأمريكي ذو الأصل الأفريقي،‬ ‫لكن لا داعي للتحدث عن لون البشرة.‬
‫- قولي ذلك لأمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حيها وكأنك لا تعرف شيئاً.‬
‫ "دومينيك" .‬
‫- لا، حبيبتي!‬ ‫- أبي!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- هل هما من آل "كارداشيان"؟‬ ‫- لم؟ أتشعر وكأنك "كانييه"؟‬
‫أخيراً قابلت "دومينيك".‬
‫ "دومينيك" ، تسرني مقابلتك.‬
‫ظننت أن "إيلينا" تمزح.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يقول إنه سعيد جداً بمقابلتك‬ ‫وإن عليك التصرف وكأنك في بيتك.‬
‫بالضبط!‬
‫كاذبة.‬
‫أحب هذا الرجل.‬
‫ها أنا مرة أخرى.‬
‫أعوام لم آت فيها إلى هذا المنزل‬ ‫ومتجر الزهور الرائع.‬
‫حيث كتبت عائلة "دي لا مورا" ‬ ‫قصصاً لا تُنسى.‬
‫لكن ليس بينها واحدة مثل القصة‬ ‫التي سنعيشها هذا المساء.‬
‫شكراً.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أمي!‬
‫صغيرتي. حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة. "ديميتري".‬
‫لا، اسمه "دومينيك".‬
‫لا ينتعل حذاء رسمياً.‬
‫- أمي...‬ ‫- على الأقل...‬
‫كيف حالك؟ سررت... أجل.‬
‫أمي، أريد أن أقول شيئاً هاماً.‬
‫- "خوليان" ، تعال.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫أولاً ستُلتقط صورة العائلة. تعالوا.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مكان جيد...‬
‫للعائلة كلها. و "برونو" ؟‬
‫- ابقوا هنا.‬ ‫- "برونو" ؟‬
‫سأبحث عنه. أين هذا الصبي؟‬
‫حبيبي، انظر إلي. دعني أرى.‬
‫هنا. قف في المنتصف.‬
‫أين كنت؟‬
‫في النادي. وأين سأكون غير ذلك؟‬
‫إنه عيد ميلاد جدك.‬
‫- نسيت.‬ ‫- كم أنت ظريف.‬
‫حسناً، ستُلتقط صورة العائلة،‬ ‫لكن لا يمكنك الظهور فيها‬
‫لأننا لم نتزوج بعد. هذه قواعد أمي.‬
‫لكن دعني أسأل، اتفقنا؟‬
‫لا، لا تسأليني. لا يمكنه الظهور في الصورة.‬
‫- لستما متزوجين.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنت كثيرة المغازلة،‬ ‫قريباً ستواعدين شخصاً آخر.‬
‫- إذن، هذا...‬ ‫- لا بأس. إنني متفهم.‬
‫- هذه سخافة، أليس كذلك؟‬ ‫- أريدك أن تبتسمي من أجلي.‬
‫- هيا. كيف أبدو؟‬ ‫- وقل مرحباً لعمتك "إيلينا".‬
‫أيمكنك ترك هذا...‬
‫في المطبخ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انتبهي!‬
‫- آسف يا خالتي.‬ ‫- وماذا عن الصورة؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هل تمانع لو بدّلت ثيابها ثم نلتقط الصورة؟‬
‫- حقيبة سفري في المتجر.‬ ‫- لن تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫بدّل ملابسك أيضاً، لتبدو وسيماً يا حبيبي.‬
‫- طفلتي!‬ ‫- "ديليا"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا صغيرتي.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل، يجب أن أبدل ثيابي. انظري.‬
‫- وقع حادث.‬ ‫- أنت لا تدرين كم افتقدتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء هام.‬
‫- لنر.‬ ‫- انظري.‬
‫- أهو ذلك الشاب الضخم؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ستجعلينني أبكي.‬ ‫- لا. هذا يوم مميز جداً.‬
‫فلا تبكي، كلها أخبار سعيدة.‬
‫من أخبرت أيضاً؟‬
‫لا أحد. لا أحد يعرف.‬
‫- لكنني سأخبر الجميع قريباً.‬ ‫- "إيليني".‬
‫- سيُصدمون.‬ ‫- أعرف!‬
‫- تخيلي الباقة الجميلة التي سنعدها.‬ ‫- يجب أن تعديها.‬
‫- لكن ما هذا؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫- لنجرِ لها إنعاشاً صدرياً.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- ساعداني!‬
‫إنها ميتة يا بني!‬
‫- ساعداني!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ "روبرتا" .‬
‫"(كلاوديو): خذ أختك إلى 1652 جادة‬ ‫(دي لوس فيرييس)، إنها مفاجأة. أحبك."‬
‫أمي!‬
‫عدنا إلى المنزل. أمي!‬
‫لابد أنها خرجت.‬
‫ "كلاوديو" ، لقد تركت هذه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫لديها مفاجأة.‬
‫أحب المفاجآت!‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫من هي "روبرتا" ؟‬
‫"دييغو". تحدثي مع "دييغو"،‬ ‫فلن تتحمل "ديليا" بمفردها.‬
‫- من هي "روبرتا" ؟‬ ‫- لن نتحدث عن الأمر الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إيلينا" ، الوقت غير مناسب.‬
‫أسرعوا!‬
‫من هي "روبرتا" ؟‬
‫- توجد هناك جثة.‬ ‫- الجثة هي "روبرتا".‬
‫لا تراوغي.‬
‫إنها عشيقة أبي.‬
‫ماذا؟ عشيقة أبي؟‬
‫أرجوكما، لا تخبراني‬ ‫بأنكما لم تفكرا في الأمر.‬
‫"خوليان"، اذهب وابحث عن "دييغو" من فضلك‬ ‫حتى يساعدني، وأخبر أبي‬
‫بينما أتصل بـ "ماركيز" .‬
‫هل سيستمر الحفل؟‬
‫ماذا تريدين يا "إيلينا" ؟‬ ‫هل سنفعل هذا بأمي أمام الجميع؟‬
‫- أهي دعابة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي غير قادر على اتخاذ عشيقة.‬
‫شكراً لكم جميعاً. شكراً لحضوركم.‬
‫أتحدث نيابة عن العائلة بأسرها.‬
‫جئتم للاحتفال بشريك، بصديق،‬
‫بأب وبزوجي الرائع.‬
‫ "إرنستو" .‬
‫صفقوا من فضلكم.‬
‫- صفقوا.‬ ‫- يحدوني الحنين بعض الشيء‬
‫لكنكم تعرفون السبب.‬ ‫متجر الزهور مفتوح منذ 50 عاماً‬
‫منذ أن أسسته أمي،‬
‫و... يا إلهي، كم كبرنا، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة وأقول:‬
‫شكراً يا حبيبي. في هذا المنزل كبر أبناؤنا،‬
‫وكبر حبنا،‬
‫وأيضاً، نبتت زهور كثيرة، الآلاف منها،‬
‫والتي منحت البهجة لكل الحاضرين هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "إرنستو"!‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك على هذه الكلمات الرقيقة.‬
‫أريد فقط أن أضيف‬
‫أنني حتماً فعلت خيراً في حياتي السابقة‬
‫لأستحق هذه المرأة العظيمة‬
‫وهؤلاء الأبناء الرائعين الذين أنجبناهم.‬
‫شكراً لكم جميعاً. شكراً.‬
‫الكعكة؟ هيا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أحسنتما!‬
‫ "فيرجينيا" ؟ هلا نلتقط الصورة الآن؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ستُنشر على الغلاف.‬
‫- أية مجلة؟‬ ‫- "فانيتي فير".‬
‫حقاً؟ لا أتذكرك.‬
‫أنا موظف جديد.‬
‫سأذهب لتجديد زينتي. لن أطيل.‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- "لوسيا" ؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ما الأمر الملح؟‬
‫يريدني "دييغو" أن أوقع بعض الأوراق.‬ ‫لكن تريدك أمي أن تساعديها في تقديم الكعك.‬
‫- حسناً، لا تتأخر.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعض الأوراق؟‬
‫تعال.‬
‫حبيبي.‬
‫أين كنت؟ ظننت أنك تبدلين ثيابك.‬
‫أجل، لكن وقعت مشكلة.‬
‫يا إلهي. إلى اليمين. أجل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أريد السلام عليها.‬
‫المرأة التي تسير بجانب القس؟‬ ‫حدثتك عنها بالفعل.‬
‫- إنها بغيضة.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- كيف حالك يا "كارميليتا" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك، ظننت أنك لن تحضري.‬
‫بالطبع حضرت، هذا حفل أبي.‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارميلا"، "دومينيك". الأب "ميغيل".‬
‫سررت بمقابلتك. مرحباً.‬
‫وسيم جداً.‬
‫متى الزفاف؟‬
‫أرجو أن يكون قريباً جداً، صحيح؟‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ "إيلينيتا"!‬
‫يا إلهي، تباً.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حمداً للرب!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ادخل.‬
‫- "دييغو".‬ ‫- عرفت أنك لن تستطيع الانتظار حتى الليلة.‬
‫لا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- امرأة ميتة.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫من هي؟‬
‫عشيقة أبي.‬
‫- عشيقة أبيك؟‬ ‫- بحقك، كنت تعرف.‬
‫- لا، لا أفهم.‬ ‫- أحتاج إلى صنيع.‬
‫هل أتخلص من الجثة؟‬
‫لا، لننتظر سيارة الإسعاف فحسب.‬
‫لا، مستحيل. فلتبق أنت.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ستبدأ "لوسيا" في البحث عني.‬
‫يجب ألا يعرف أحد.‬
‫ "ماركيز"!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫أمرتك بالانتظار في الخارج.‬
‫- جئنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫- وأنا أشكركم.‬
‫- لكن ليس هنا. طاب مساؤكم.‬ ‫- رئيس الشرطة "ماركيز"!‬
‫كيف حالك؟ لم أعرف أنك دعوتهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع!‬
‫خذ كأساً من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وأنتم أيضاً، أرجوكم.‬
‫- استمتعوا بالحفل.‬ ‫- "فيرجينيا"!‬
‫- تعالي، لنؤدِ الرقصة.‬ ‫- اذهبي مع صديقاتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنؤدِ رقصة الغزلان.‬
‫أبي، هلا تأتي؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، في الواقع، أجل. أود التحدث معك، رجاءً.‬
‫- أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أختك تأخذ أباك.‬
‫- تريد التحدث معه عن "دومينيك"...‬ ‫- لا، لا تخبرني.‬
‫- لا تقل إنهما سيتزوجان.‬ ‫- لا.‬
‫يتعلق الأمر بالشقة...‬
‫في "نيويورك".‬
‫- لا تفزعني.‬ ‫- أمي.‬
‫ليس بشيء يُذكر. ارقصي.‬
‫ "الغزال..."‬
‫وصلت سيارة الإسعاف.‬
‫ "ماركيز" .‬
‫اتضح أن "روبرتا"‬
‫هادمة حقيقية للملذات.‬
‫أبي.‬
‫أهي هديتي أم...؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- "ماركيز".‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يجب أن تتحلى بالقوة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدنا...‬
‫جثة في متجر الزهور.‬
‫يجب أن ننقلها.‬
‫يجب أن ترافقنا.‬
‫أتوسل إليكم...‬
‫ألا تنقلوا الجثة‬
‫حتى يرحل الجميع، أرجوك يا "ماركيز".‬
‫يجب أن يرافقنا "إرنستو" بسبب...‬
‫علاقته بها.‬
‫لا تردد هذا الكلام خارج هذه الغرفة.‬ ‫أتوسل إليك يا "ماركيز".‬
‫لماذا أنتم مختبئون هنا؟‬
‫- الحفل في الخارج.‬ ‫- أمي، لا تنظري!‬
‫- لا تنظري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "روبرتا"!‬ ‫- هل كنت تعرفينها؟‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫- شنقت نفسها.‬ ‫- "فيرجينيا"!‬
‫- لا تمزحوا من فضلكم.‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- لا أفهم!‬ ‫- أنا و "روبرتا"...‬
‫أنت و "روبرتا" ماذا؟‬
‫سامحيني يا حبيبتي! سامحيني!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- دعيني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- "إرنستو" ، يجب أن نذهب.‬ ‫- لا!‬
‫صورة العائلة.‬
‫ستُنشر على الغلاف.‬
‫أرجوك يا أمي، حاولي أن تبتسمي.‬
‫أتوجد جثة؟‬
‫آسف، لا أفهم.‬
‫- ذات يوم سيكون لي مكان.‬ ‫- أين؟‬
‫- في الصورة.‬ ‫- ليتني أعطيك مكاني.‬
‫مشط شعرك.‬
‫وعانق جدتك.‬
‫أمي.‬
‫اصمت، اهدأ.‬
‫لا تمسك رأسها،‬
‫تصرف بشكل طبيعي. تمهل.‬
‫سأرحل. سأعود بعد قليل.‬
‫أرجو ألا تعود أبداً.‬
‫أبي.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫ "ماركيز" في انتظارك. أعطيته المال بالفعل.‬
‫ليعجل بالإجراءات.‬
‫آسف لأنني جررتك إلى هذا.‬
‫كعادتك يا أبي.‬
‫- أتريدني أن أذهب معك؟‬ ‫- لا.‬
‫يحتاجون إليك أكثر هنا.‬
‫صحيح.‬
‫هذه سخافة. يجب أن ننهي الأمر فوراً.‬
‫- التمثيلية؟‬ ‫- والحفل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم أنتما هنا؟‬ ‫- سنقول الآتي:‬
‫أمي متوعكة‬
‫- وأبي يرعاها.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نذهب إلى الحفل‬ ‫حتى يظنوا أن أمي وأبي موجودان.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، سلوك أمي واضح.‬
‫لا يا "باولينا". سأغلق المشرب.‬
‫وليشغل منسق الأغنيات موسيقى هادئة.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫"ديليا"، ماذا حدث لـ"فيرجينيا"؟‬
‫سيدتي متوعكة.‬
‫ضغط الدم...‬
‫منخفض.‬
‫أتفهمين؟ هذه... المناسبات‬
‫تثير توترها.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫تأملي حالك، أنت ترتجفين.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫انظري في عيني.‬
‫ "كارميليتا" .‬
‫لا تلحّي يا عزيزتي.‬
‫أمي متوعكة،‬
‫وهذا سبب انتهاء الحفل.‬
‫ "باولينيتا" ،‬
‫هذا هو الغريب.‬
‫انتهى كل شيء بسرعة. وهي تحب هذه المناسبات.‬
‫غريب؟‬
‫لماذا يا "كارميليتا" ؟ لنفكر بطريقة عملية.‬
‫أنت تحبين زوجك، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- وهو يحسن معاملتك.‬
‫إنه خير الرجال.‬
‫وتكادين لا ترينه أبداً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أترين؟‬
‫الأشياء الجميلة جرعاتها صغيرة‬ ‫يا "كارميلا".‬
‫أنت على حق يا "باولينا".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫ضغط دمها مرتفع.‬
‫- قالت "إيلينا" إنه منخفض.‬ ‫- مرتفع، منخفض، لا أعرف.‬
‫- لا أعرف يا حبيبتي.‬ ‫- أنت متوتر جداً.‬
‫لدي وسيلة‬
‫لتخفيف الضغط عنك.‬
‫- لنذهب إلى متجر الزهور...‬ ‫- لا.‬
‫- إلا متجر الزهور.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن...‬
‫إلى الحمام؟‬
‫رائع. أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ادخلي وسألحق بك.‬
‫- إنها لا ترد.‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫يجب ألا نذهب.‬
‫لماذا؟ تعرف أمي أنني أحب المفاجآت.‬
‫أعرف حقيقة الأمر.‬
‫الإشارة خضراء!‬
‫اسمع...‬
‫أريد...‬
‫بعد الاحتفال بذكرى متجر الزهور...‬
‫أن ننتقل للعيش معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا جاد. أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين أردت أن تذهب؟ "برلين" ؟‬
‫أينما تريد، لكن لا مزيد من الأسرار.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫أعدك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ "خوليان" ؟‬
‫ما خطبك؟ أنتظرك منذ نصف ساعة.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أن هذا فظيع...‬
‫لكن... لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو تحسنت الأمور سأذهب...‬
‫وأنهي المسألة.‬
‫ظننت أنك تعرفين يا أمي.‬
‫كيف؟ ما كنت سأسمح بذلك أبداً.‬
‫لست غادرة مثلك.‬
‫لم يكن من حقي أن أخبرك.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف،‬
‫منذ أن بدأت العمل في متجر الزهور.‬
‫ "باولينا" ،‬
‫- كان هذا قبل 20 عاماً.‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫- لهذا التزمت الصمت؟‬ ‫- كفى، أرجوك!‬
‫- أتلومينني على هذا؟‬ ‫- إنه ذنبك فعلاً.‬
‫كان بوسعك إيقاف الأمر.‬
‫إيقافه؟ هذه مشكلة زوجية يا أمي.‬
‫تفاديت تدمير العائلة، أتعرفين السبب؟‬
‫لا.‬
‫لأن هذا ما علمتني إياه.‬
‫مرحباً!‬
‫فضوليان.‬
‫يجب أن تبيع أمي المتجر.‬
‫أنت تهذي.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ هل انتهى الحفل؟‬
‫هل مات شخص ما؟‬
‫لا أصدق. أنت ثمل.‬
‫ "برونو" ، ما الخطب؟‬
‫- أبي، كيف دخلت؟‬ ‫- عبر متجر الزهور.‬
‫هذا مخيف.‬
‫- توقف.‬ ‫- "ديليا".‬
‫ألدينا شمعة...‬
‫لها؟‬
‫- أجل يا سيد "إرنستو". أمرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبي.‬
‫سيقلّك "هيسوس" إلى فندقك يا حبيبي.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستلحقين بي؟‬
‫بصراحة، لا أظن.‬
‫أنا متفهم يا حبيبتي.‬
‫- أخبريني لو احتجت إلى شيء.‬ ‫- كنت متحمسة جداً.‬
‫ظننت أننا سنفاجئهم.‬
‫ماذا لو كان نذير شؤم؟‬
‫ألا يحدث كل شيء لسبب؟‬
‫إذن، ماذا لو أنها لعنة العائلة‬ ‫أو علامة من الإله‬
‫وسيصبح كل شيء فظيعاً؟‬
‫- وستحدث مأساة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ويعم الجنون والجميع...‬
‫- أرجوك. اهدئي.‬ ‫- ...يموتون.‬
‫ "ديليا" .‬
‫هلا تعدين له شراباً يخفف آثار الثمالة؟‬
‫- أمرك يا "باو".‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أخبركم...‬
‫أجل، إنه أمر مؤسف،‬
‫ومؤلم جداً.‬
‫لكنه انتهى...‬
‫صار من الماضي...‬
‫وبما أنه من الماضي،‬
‫فلم يحدث قط.‬
‫أمي.‬
‫هذا بيتي.‬
‫أسألكم... أن تحملوا هذا السر إلى قبوركم.‬
‫ "ديليا" ، افتحي الباب.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫إنها "ميكائيلا" ، أختكم.‬
‫ "باولينا" .‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫أهو أخونا أيضاً؟‬
‫نسيت إلغاء الفرقة!‬
‫وأنت يا "فيرجينيا" ،‬
‫نسيت حماية أسرارنا من الوقوع‬ ‫في أيد غير أمينة.‬
‫لذا، أتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إرنستو".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi